K – Kunst, F – Feminismus, Ein aktuelles Wörterbuch, Moskau 2015

Abstract

Die hier präsentierte Auswahl aus dem übersetzten Wörterbuch K – Kunst, F – Feminismus, das 2015 von der Rosa-Luxemburg-Stiftung auf Russisch herausgegeben wurde, enthält Einträge, die von Fotos der gleichnamigen Kunstausstellung begleitet werden, die an verschiedenen Orten in Moskau stattfand. Einerseits handelt es sich um ein historisches Projekt, da eine der in der Ausstellung präsentierten Kunstformen - die Handarbeit – an eine frühere Periode der Geschichte erinnert, als Nähen und Handarbeit die für Frauen am leichtesten zugängliche Kunst und ihr Hauptbetätigungsfeld waren. Andererseits ist es auch ein soziales Projekt: die KünstlerInnen verschiedener Nationalitäten in der Region versuchen, die Aufmerksamkeit auf solche spezifisch weiblichen Probleme in der Russischen Föderation wie häusliche Gewalt, Migration und Alterung zu lenken. Das Wörterbuch wurde von der Künstlerin und Forscherin Ilmira Bolotyan zusammengestellt, und die meisten Artikel wurden von feministischen Künstlerinnen aus Russland und der Ukraine verfasst. Ergänzt wird die Publikation durch zwei Interviews mit Bolotyan, die Susanne Weygandt mit den Studierenden ihres Universitätskurses “Russische Sprache und zeitgenössische Gesellschaft” führte.